1
00:00:00,730 --> 00:00:05,340
(Prepisao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Možda niste na vrhuncu

2
00:00:05,340 --> 00:00:05,940
mode.

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,980
Oh, tako mi je drago što si to priznala.

4
00:00:08,080 --> 00:00:09,360
Mogu ti potpuno pomoći.

5
00:00:11,020 --> 00:00:11,640
Hvala.

6
00:00:11,780 --> 00:00:13,120
Ali ono što sam mislio je, zašto si ti

7
00:00:13,120 --> 00:00:13,980
nosi četiri sata?

8
00:00:14,860 --> 00:00:17,100
Oh, oni mi pomažu da moja priča bude točna

9
00:00:17,100 --> 00:00:18,340
s mojim dečkom, Kevinom.

10
00:00:18,740 --> 00:00:20,580
Vidite, ovaj je na LA vremenu, jer

11
00:00:20,580 --> 00:00:21,980
ondje misli da živim.

12
00:00:22,100 --> 00:00:24,080
Po njujorškom vremenu, jer tamo živi.

13
00:00:24,340 --> 00:00:26,340
Pariško vrijeme, jer tamo sam danas.

14
00:00:26,440 --> 00:00:28,680
A ovaj je, pa, ovaj je pokvaren.

15
00:00:28,800 --> 00:00:30,000
Samo ga nosim jer je sladak.

16
00:00:32,660 --> 00:00:34,320
Pa, navikao sam biti u mraku.

17
00:00:34,400 --> 00:00:35,540
Kako su svi ostali?

18
00:00:38,720 --> 00:00:40,320
Možda ti mogu pomoći.

19
00:00:40,420 --> 00:00:42,780
Vidiš, Linda je upoznala tog tipa, Kevina, ovdje

20
00:00:42,780 --> 00:00:43,320
New York.

21
00:00:43,560 --> 00:00:46,180
Ali kako bi stvari bile uzbudljivije,

22
00:00:46,320 --> 00:00:48,460
rekla mu je da je iz Kalifornije.

23
00:00:48,840 --> 00:00:51,960
Sada imaju vezu na daljinu,

24
00:00:52,140 --> 00:00:53,960
iako oboje žive u istoj

25
00:00:53,960 --> 00:00:54,320
gradu.

26
00:00:57,460 --> 00:00:58,640
Ali zašto ne...

27
00:00:58,640 --> 00:01:01,060
Samo zato što mogu reći ne znači

28
00:01:01,060 --> 00:01:02,320
Ja to razumijem.

29
00:01:04,360 --> 00:01:06,700
Dakle, uh, gdje je tu Pariz?

30
00:01:07,120 --> 00:01:09,420
Oh, ja sam robni posrednik i moja tvrtka

31
00:01:09,420 --> 00:01:10,940
poslao me tamo na konferenciju.

32
00:01:11,900 --> 00:01:12,500
Uh-uh.

33
00:01:14,720 --> 00:01:16,220
Pa kakvo je vrijeme tamo?

34
00:01:16,760 --> 00:01:18,340
Malo prohladno u ovo doba godine.

35
00:01:18,580 --> 00:01:20,440
Ne, mislio sam u zemlji mašte

36
00:01:20,440 --> 00:01:20,960
živi u.

37
00:01:22,480 --> 00:01:24,540
Zašto biste se pretvarali da živite odvojeno

38
00:01:24,540 --> 00:01:25,860
od nekoga s kim želiš biti?

39
00:01:26,040 --> 00:01:27,260
Jer je romantično.

40
00:01:27,700 --> 00:01:30,280
Svaki put kad doletim, Kevin izabere mene

41
00:01:30,280 --> 00:01:32,180
gore u limuzinu i odveze me do

42
00:01:32,180 --> 00:01:35,100
hotel za nekoliko dana šampanjca,

43
00:01:35,560 --> 00:01:37,640
posluga u sobu i hotelski seks.

44
00:01:39,500 --> 00:01:41,300
Volim poslugu u sobu.

45
00:01:44,300 --> 00:01:45,980
Znaš, i druge stvari, također.

46
00:01:47,260 --> 00:01:48,640
U redu, dobro, ako se odvojimo od ovoga

47
00:01:48,640 --> 00:01:49,860
Tip je tako zgodan, zašto jednostavno ne bi

48
00:01:49,860 --> 00:01:50,520
prekinuti s njim?

49
00:01:50,800 --> 00:01:52,280
Oh, nismo još tako ozbiljni.

50
00:01:53,760 --> 00:01:56,360
Jack, ti ​​bi od svih ljudi trebao razumjeti romantiku.

51
00:01:56,360 --> 00:01:58,780
Upoznao si ženu i oženio se s njezine tri

52
00:01:58,780 --> 00:01:59,620
sati kasnije.

53
00:01:59,760 --> 00:02:00,860
Ne, ne, to nije bila romansa.

54
00:02:01,000 --> 00:02:02,340
To je bio sretnik koji je upoznao

55
00:02:02,340 --> 00:02:02,880
laka žena.

56
00:02:05,480 --> 00:02:07,000
Pa, mislim da je sjajno.

57
00:02:07,160 --> 00:02:08,660
Zar to nisi prošao, kud više

58
00:02:08,660 --> 00:02:10,300
vidiš nekoga, to manje želiš?

59
00:02:11,060 --> 00:02:11,860
Hej, svima.

60
00:02:13,880 --> 00:02:14,840
Slučaj u točki.

61
00:02:16,480 --> 00:02:17,840
Oh, nije li ovo lijepo?

62
00:02:18,000 --> 00:02:20,420
Yeah, weekday morning, my entire staff is here

63
00:02:20,420 --> 00:02:22,240
enjoying a relaxing brunch.

64
00:02:22,660 --> 00:02:25,140
It was relaxing until a second ago.

65
00:02:25,140 --> 00:02:25,840
Linda, idemo.

66
00:02:27,760 --> 00:02:30,220
Oh, dušo, ubija me vrat.

67
00:02:30,240 --> 00:02:31,540
Mora da sam smiješno spavao.

68
00:02:31,940 --> 00:02:34,020
Oh, znači tada si smiješan.

69
00:02:36,620 --> 00:02:39,060
You should see the chiropractor I made up

70
00:02:39,060 --> 00:02:41,700
in L.A. Dr. Tom, he's the best.

71
00:02:41,800 --> 00:02:43,200
Njemu idu sve zvijezde.

72
00:02:43,540 --> 00:02:44,680
Why don't you give him a call, see

73
00:02:44,680 --> 00:02:45,320
ako zapošljava?

74
00:02:49,160 --> 00:02:50,140
Kava je posvuda.

75
00:02:50,420 --> 00:02:51,980
Čekaj malo, vas dvoje odlazite, zar ne?

76
00:02:52,100 --> 00:02:52,480
Da.

77
00:02:52,480 --> 00:02:54,260
U redu, kava je posvuda.

78
00:02:56,060 --> 00:02:57,540
Whoa, big spender.

79
00:02:57,740 --> 00:02:58,180
Pogledaj to.

80
00:02:58,520 --> 00:02:59,940
Three whole coffees?

81
00:03:00,020 --> 00:03:00,340
Što se dogodilo?

82
00:03:00,660 --> 00:03:02,280
Did your last baby tooth fall out?

83
00:03:02,760 --> 00:03:05,340
No, not yet, but anyway, check this out.

84
00:03:05,740 --> 00:03:07,240
This guy in New Jersey found out his

85
00:03:07,240 --> 00:03:08,940
great-grandfather was an Iroquois Indian.

86
00:03:09,220 --> 00:03:11,020
Sada dobiva veliki ček za odštetu

87
00:03:11,020 --> 00:03:11,480
vlada.

88
00:03:11,880 --> 00:03:13,040
What's that got to do with you?

89
00:03:13,400 --> 00:03:14,640
I'm on 64 Cherokee.

90
00:03:15,240 --> 00:03:16,780
You sure you're big enough to have 64

91
00:03:16,780 --> 00:03:17,200
parts?

92
00:03:19,340 --> 00:03:20,540
Hey, don't mock.

93
00:03:20,540 --> 00:03:22,360
My great-great-grandmother married a member of

94
00:03:22,360 --> 00:03:23,200
the Cherokee tribe.

95
00:03:23,340 --> 00:03:24,400
He was a famous warrior.

96
00:03:24,680 --> 00:03:25,760
Čak imam i metak koji je primio

97
00:03:25,760 --> 00:03:26,240
stražnjica.

98
00:03:26,340 --> 00:03:27,540
Prenosi se u mojoj obitelji za

99
00:03:27,540 --> 00:03:28,020
generacije.

100
00:03:28,700 --> 00:03:30,140
Čekaj, dobio je metak u dupe?

101
00:03:31,800 --> 00:03:33,260
To znači da je bježao od

102
00:03:33,260 --> 00:03:33,500
boj.

103
00:03:33,800 --> 00:03:35,860
Da upozori ljude koliko je to opasno

104
00:03:35,860 --> 00:03:36,620
prednje linije.

105
00:03:38,040 --> 00:03:39,600
U svakom slučaju, sve što trebam učiniti je prijaviti se

106
00:03:39,600 --> 00:03:41,540
za članstvo u plemenu i onda mogu unovčiti

107
00:03:41,540 --> 00:03:41,760
u

108
00:03:41,920 --> 00:03:42,600
Oh, molim te.

109
00:03:42,680 --> 00:03:44,220
To je samo prijevara iz koje se treba izvući

110
00:03:44,220 --> 00:03:44,500
raditi.

111
00:03:44,680 --> 00:03:45,040
Prijevara?

112
00:03:45,200 --> 00:03:46,460
Još jedna lažna optužba.

113
00:03:46,740 --> 00:03:48,020
Ovo je upravo vrsta našeg tretmana

114
00:03:48,020 --> 00:03:49,820
Indijci su bili podvrgnuti stoljećima.

115
00:03:50,700 --> 00:03:52,680
Zar vi ljudi više ne volite da vas zovu domorodci

116
00:03:52,680 --> 00:03:53,260
Amerikanci?

117
00:03:53,560 --> 00:03:53,880
Da.

118
00:03:54,080 --> 00:03:55,480
Ispričavam se što sam neosjetljiv.

119
00:03:56,280 --> 00:03:56,780
sebi.

120
00:03:59,340 --> 00:04:01,100
Hej, šefe trčanja.

121
00:04:03,220 --> 00:04:04,720
Zar nećeš pokriti rundu

122
00:04:04,720 --> 00:04:06,280
kave ovdje da si svima kupio?

123
00:04:06,680 --> 00:04:08,820
Već ste nam uzeli zemlju, ponos i baštinu.

124
00:04:09,000 --> 00:04:10,180
Ne možeš me počastiti šalicom kave?

125
00:04:27,510 --> 00:04:28,550
Hej, Kevine.

126
00:04:29,390 --> 00:04:31,250
I ja jedva čekam da te vidim.

127
00:04:32,430 --> 00:04:34,550
Pa, moj avion samo što nije poletio,

128
00:04:34,710 --> 00:04:36,150
pa...

129
00:04:36,150 --> 00:04:36,770
Zamagljen?

130
00:04:38,550 --> 00:04:40,530
Nazvali smo zrakoplovnu kompaniju i saznali Pariz

131
00:04:40,530 --> 00:04:41,450
je zamagljen.

132
00:04:44,390 --> 00:04:46,290
Vau, zamagljeno je.

133
00:04:48,110 --> 00:04:50,310
Nije ni čudo što ne vidim svoj kroasan.

134
00:04:50,310 --> 00:04:54,490
Oh, idemo.

135
00:04:54,630 --> 00:04:55,490
Natrag do kapije.

136
00:04:56,630 --> 00:04:58,370
Vratit ću se u New York čim prije

137
00:04:58,370 --> 00:04:59,090
kako mogu.

138
00:04:59,630 --> 00:05:00,470
jedva cekam

139
00:05:02,490 --> 00:05:04,730
Prokleto vrijeme mi kvari sustav.

140
00:05:06,390 --> 00:05:08,430
Pitam se koliko će to trajati

141
00:05:08,430 --> 00:05:09,890
da se ova magla digne.

142
00:05:10,870 --> 00:05:13,130
Čekala sam od dana kad sam se upoznala

143
00:05:13,130 --> 00:05:13,390
tebe.

144
00:05:17,110 --> 00:05:18,930
Hej, Margaret, slušaj ovo.

145
00:05:19,530 --> 00:05:20,290
Hodam ulicom.

146
00:05:20,290 --> 00:05:22,750
I dođe mi neki zauzet i kaže,

147
00:05:22,990 --> 00:05:23,770
znaš, nasmiješi se.

148
00:05:24,050 --> 00:05:25,750
Pa joj kažem da šuti i

149
00:05:25,750 --> 00:05:26,670
operirati nos.

150
00:05:26,930 --> 00:05:29,610
Što mi je, ironično, izmamilo osmijeh.

151
00:05:32,390 --> 00:05:34,490
Johne, g. Stoller vas čeka u vašem

152
00:05:34,490 --> 00:05:34,890
ured.

153
00:05:36,010 --> 00:05:36,610
Stoller je ovdje?

154
00:05:37,190 --> 00:05:38,890
Gdje je dovraga bio sve ovo

155
00:05:38,890 --> 00:05:39,250
vrijeme?

156
00:05:39,330 --> 00:05:39,970
ne znam

157
00:05:40,550 --> 00:05:42,290
Imao je više od šest bubrežnih kamenaca

158
00:05:42,290 --> 00:05:42,770
prije nekoliko mjeseci.

159
00:05:42,830 --> 00:05:43,790
Trebao je doći za

160
00:05:43,790 --> 00:05:44,210
pregled.

161
00:05:44,470 --> 00:05:45,670
Zašto nije ušao?

162
00:05:45,810 --> 00:05:46,650
ne znam

163
00:05:46,990 --> 00:05:48,070
Pa, zvali smo ga.

164
00:05:48,170 --> 00:05:49,330
Zašto nam se nije javio?

165
00:05:49,330 --> 00:05:50,890
ne znam

166
00:05:51,550 --> 00:05:53,770
Tip s odgovorima sjedi unutra

167
00:05:53,770 --> 00:05:54,270
vaš ured.

168
00:05:54,370 --> 00:05:55,730
Što tražiš od mene?

169
00:05:58,110 --> 00:05:58,890
ne znam

170
00:06:02,350 --> 00:06:02,750
hej

171
00:06:03,210 --> 00:06:04,110
Oh, zdravo, dr. Becker.

172
00:06:04,210 --> 00:06:05,070
Da, gdje si dovraga bio?

173
00:06:05,090 --> 00:06:05,950
Bio sam zabrinut za tebe.

174
00:06:06,330 --> 00:06:08,130
Hvala, ali osjećam se dobro.

175
00:06:08,410 --> 00:06:09,750
Da, ali trebao si se prijaviti

176
00:06:09,750 --> 00:06:11,050
sa mnom prije par mjeseci.

177
00:06:11,870 --> 00:06:12,990
Žao mi je zbog toga.

178
00:06:13,130 --> 00:06:14,910
Pretpostavljam da sam ovo odgađao.

179
00:06:15,030 --> 00:06:15,710
Odgađati što?

180
00:06:15,770 --> 00:06:16,070
Sjesti.

181
00:06:16,610 --> 00:06:18,390
Oh, um, u redu.

182
00:06:20,010 --> 00:06:22,510
Pa, kao što znate, bilo je teško

183
00:06:22,510 --> 00:06:22,950
godine.

184
00:06:23,570 --> 00:06:26,670
Prvo mi je umrla majka, a onda i ja

185
00:06:26,670 --> 00:06:27,050
tata.

186
00:06:27,570 --> 00:06:30,330
Onda sam se, naravno, razbolio, i jesam

187
00:06:30,330 --> 00:06:32,430
nekako se mučio pronaći nešto za

188
00:06:32,430 --> 00:06:33,350
dati smisao svemu tome.

189
00:06:33,990 --> 00:06:36,030
I konačno jesam.

190
00:06:36,970 --> 00:06:37,930
Oh, dobro.

191
00:06:38,070 --> 00:06:39,330
Pa, drago mi je zbog tebe.

192
00:06:40,130 --> 00:06:42,870
To je, um, kršćanska znanost.

193
00:06:49,340 --> 00:06:50,140
Da, ha?

194
00:06:52,900 --> 00:06:54,600
Neću više biti vaš pacijent.

195
00:06:55,220 --> 00:06:55,940
Da, da.

196
00:06:56,080 --> 00:06:57,840
Gledajte, možete učiniti što god želite.

197
00:06:57,920 --> 00:07:00,160
Samo nastavite uzimati lijekove koje sam vam propisao.

198
00:07:00,700 --> 00:07:02,100
Vi to radite, zar ne?

199
00:07:02,580 --> 00:07:03,020
br.

200
00:07:04,140 --> 00:07:05,100
ne razumijem

201
00:07:05,340 --> 00:07:06,900
Polažem svoju vjeru u Boga da će ozdraviti

202
00:07:06,900 --> 00:07:07,080
mene.

203
00:07:07,360 --> 00:07:08,120
Da, gledaj, gledaj.

204
00:07:08,160 --> 00:07:09,840
Ovo nije nešto oko čega se možete zavaravati

205
00:07:09,840 --> 00:07:10,860
s g. Stollerom.

206
00:07:11,120 --> 00:07:12,620
Znaš, ako ne uzmeš te tablete,

207
00:07:12,740 --> 00:07:13,960
bubrezi bi vam mogli otkazati.

208
00:07:13,960 --> 00:07:15,980
Mogao bi biti na dijalizi do kraja

209
00:07:15,980 --> 00:07:18,000
tvog života, koji, vjeruj mi, nije

210
00:07:18,000 --> 00:07:19,280
koliko god zabavno zvučalo.

211
00:07:21,720 --> 00:07:23,460
Sve što znam je da sam sve našao

212
00:07:23,460 --> 00:07:25,220
odgovore koje trebam u kršćanskoj znanosti.

213
00:07:25,280 --> 00:07:27,620
Ne, pronašao sam sve odgovore koje trebate

214
00:07:27,620 --> 00:07:29,020
na medicinskoj školi Harvard.

215
00:07:30,580 --> 00:07:31,560
Što se dovraga dogodilo?

216
00:07:31,660 --> 00:07:32,960
Znaš, uvijek sam mislio da si

217
00:07:32,960 --> 00:07:33,560
bistar momak.

218
00:07:34,260 --> 00:07:35,560
Pa, išao sam na Yale.

219
00:07:36,300 --> 00:07:37,560
Ipak, ti ​​bi trebao znati bolje.

220
00:07:39,780 --> 00:07:41,660
Znao sam da ćeš ovako reagirati.

221
00:07:41,720 --> 00:07:42,540
Zbog toga nisam htio doći

222
00:07:42,540 --> 00:07:42,820
ovdje.

223
00:07:42,820 --> 00:07:44,160
Ponašat ćeš se kao idiot.

224
00:07:44,280 --> 00:07:45,160
Što dovraga očekuješ?

225
00:07:46,020 --> 00:07:46,760
Zapravo, znaš što?

226
00:07:46,760 --> 00:07:47,300
žao mi je

227
00:07:47,460 --> 00:07:47,920
žao mi je

228
00:07:47,980 --> 00:07:49,340
Nema potrebe da se uzrujavam

229
00:07:49,340 --> 00:07:49,900
ovako

230
00:07:49,960 --> 00:07:51,460
Postoji jednostavan način da to riješite.

231
00:07:51,480 --> 00:07:52,680
Samo ću uzeti malo krvi.

232
00:07:53,080 --> 00:07:54,260
Napravit ću neke testove.

233
00:07:54,520 --> 00:07:56,640
A kad vidite koliko vam je visok urin

234
00:07:56,640 --> 00:07:59,780
razine kiseline su, zahvalit ćete Bogu na tome

235
00:07:59,780 --> 00:08:00,720
poslao te je k meni.

236
00:08:01,020 --> 00:08:02,120
To neće biti potrebno.

237
00:08:02,660 --> 00:08:03,280
Što je bilo?

238
00:08:03,980 --> 00:08:05,200
Bojiš se onoga što ćemo saznati?

239
00:08:06,020 --> 00:08:08,280
Ne, mislim da je to gubljenje vremena.

240
00:08:08,460 --> 00:08:09,780
Nikad se nisam bolje osjećao.

241
00:08:10,000 --> 00:08:11,560
Mislim da ovo što radim djeluje.

242
00:08:12,160 --> 00:08:13,340
Zar ne želiš biti siguran?

243
00:08:15,860 --> 00:08:16,300
U redu.

244
00:08:16,860 --> 00:08:17,140
U redu.

245
00:08:17,660 --> 00:08:18,220
Uzmi moju krv.

246
00:08:18,300 --> 00:08:18,900
Uzmi moju krv.

247
00:08:19,060 --> 00:08:20,220
Ali ja to radim samo za tebe.

248
00:08:21,160 --> 00:08:22,480
Moja šalica se prelijeva.

249
00:08:23,880 --> 00:08:24,260
jao

250
00:08:24,940 --> 00:08:27,480
Uh, upravo ovdje.

251
00:08:27,620 --> 00:08:28,500
Bit će odmah tamo.

252
00:08:29,400 --> 00:08:30,040
jesi li dobro

253
00:08:30,160 --> 00:08:32,140
Ne, samo sam pogrešno spavao na vratu.

254
00:08:32,200 --> 00:08:32,960
To me ubija.

255
00:08:33,159 --> 00:08:34,620
Ako želiš, molit ću za tebe.

256
00:08:35,440 --> 00:08:35,960
Oh, dobro.

257
00:08:41,169 --> 00:08:43,670
Pogodite tko je upravo otkrio da je Gospodin njegov

258
00:08:43,670 --> 00:08:44,070
spasitelj.

259
00:08:44,830 --> 00:08:46,610
Pa, isključit ću te.

260
00:08:48,990 --> 00:08:50,470
Da, g. Stoller.

261
00:08:50,590 --> 00:08:52,550
Znate, odjednom, kao kršćanski znanstvenik, on

262
00:08:52,550 --> 00:08:53,990
ne treba medicinski tretman.

263
00:08:54,250 --> 00:08:55,270
Znate li tko je kriv?

264
00:08:55,330 --> 00:08:56,590
To su proklete farmaceutske tvrtke.

265
00:08:56,910 --> 00:08:58,530
Naplaćivati ​​toliko tablete koje ljudi

266
00:08:58,530 --> 00:09:00,350
uzeti jeftini izlaz i okrenuti se

267
00:09:00,350 --> 00:09:00,750
Bože.

268
00:09:04,150 --> 00:09:05,730
Oh, molim te, Johne.

269
00:09:05,850 --> 00:09:07,890
Zar si toliko zatvoren da ne možeš

270
00:09:07,890 --> 00:09:10,810
razumjeti nekoga tko traži duhovne odgovore?

271
00:09:11,050 --> 00:09:12,350
Nisam zatvorena.

272
00:09:12,430 --> 00:09:13,830
Samo ne želim slušati o tome.

273
00:09:14,970 --> 00:09:16,450
Ali čuda se događaju.

274
00:09:16,570 --> 00:09:18,650
Bilo je slučajeva u kojima je netko samo...

275
00:09:18,650 --> 00:09:19,470
Oh, dobro, dobro, Margaret.

276
00:09:19,490 --> 00:09:20,810
Samo izbacimo lijekove.

277
00:09:20,910 --> 00:09:22,210
Znaš, donesi lišće čaja i

278
00:09:22,210 --> 00:09:23,550
čarobni grah.

279
00:09:23,630 --> 00:09:26,390
Mislim, dovraga, moja baka je koristila

280
00:09:26,390 --> 00:09:28,130
zakleti se da bi mogao izliječiti grlobolju

281
00:09:28,130 --> 00:09:30,390
vezanjem crvene marame oko vrata.

282
00:09:31,150 --> 00:09:32,070
Zašto crvena?

283
00:09:32,450 --> 00:09:33,830
Možda je otišao s njezinom torbom.

284
00:09:33,850 --> 00:09:34,470
ne znam

285
00:09:34,630 --> 00:09:35,910
Kakva je to razlika?

286
00:09:35,910 --> 00:09:38,550
Jednako je ludo kao i ono što Stoler radi.

287
00:09:38,850 --> 00:09:40,110
Kažem ti, ubija me vrat.

288
00:09:40,130 --> 00:09:41,650
Zašto ne uzmeš nešto?

289
00:09:41,770 --> 00:09:43,450
Ne, ne, ne, ne, apsolutno ne.

290
00:09:43,530 --> 00:09:45,290
Ne, ne, gospodin Stoler će ozdraviti

291
00:09:45,290 --> 00:09:47,130
moj vrat snagom molitve.

292
00:09:49,110 --> 00:09:50,870
Pa ako sam Boga pitao

293
00:09:50,870 --> 00:09:52,790
za pomoć, sigurno ne bih vukao tvoju

294
00:09:52,790 --> 00:09:53,730
ime u njega.

295
00:09:53,850 --> 00:09:54,770
Oh, šuti.

296
00:10:02,610 --> 00:10:03,010
Oh.

297
00:10:04,930 --> 00:10:06,150
Još vas muči vrat?

298
00:10:06,210 --> 00:10:06,490
Da.

299
00:10:06,830 --> 00:10:09,650
Znate, pročitao sam ovaj članak o refleksologiji,

300
00:10:09,750 --> 00:10:10,830
i mislim da bi ti moglo pomoći.

301
00:10:10,950 --> 00:10:11,990
Bilo je to u ovotjednom Peopleu.

302
00:10:12,410 --> 00:10:13,530
Oh, točno, točno, ljudi.

303
00:10:13,730 --> 00:10:15,150
Znate, to je bila prva stvar koju su

304
00:10:15,150 --> 00:10:16,990
tjerao nas je da čitamo u medicinskoj školi, znaš?

305
00:10:18,030 --> 00:10:20,090
Počeli bi s time što staviti

306
00:10:20,090 --> 00:10:22,370
tvojoj čekaonici, a onda bi radili unazad

307
00:10:22,370 --> 00:10:24,290
dok ne dođete do prave medicine.

308
00:10:25,930 --> 00:10:27,130
Dobro, biti u bolovima.

309
00:10:27,210 --> 00:10:28,530
Nama ostalima je zabavnije.

310
00:10:30,930 --> 00:10:31,730
Dobre vijesti.

311
00:10:31,890 --> 00:10:33,570
Dobio sam prijavu za pleme.

312
00:10:33,850 --> 00:10:36,490
Kad se moja priča provjeri, pa, hajde samo

313
00:10:36,490 --> 00:10:37,970
recimo moji dani rada u super

314
00:10:37,970 --> 00:10:38,450
su gotovi.

315
00:10:38,970 --> 00:10:40,910
Tako da ćeš se prestati skrivati od svojih

316
00:10:40,910 --> 00:10:43,730
stanari u podrumu ili se sagnu na stubište

317
00:10:43,730 --> 00:10:45,570
kad jedno od nas hoda hodnikom?

318
00:10:45,870 --> 00:10:47,610
Vjeruj mi, to je stresnije od posla.

319
00:10:50,110 --> 00:10:51,070
Kavu za ponijeti, molim.

320
00:10:51,650 --> 00:10:53,190
Znaš, Bobe, još uvijek mi duguješ za

321
00:10:53,190 --> 00:10:54,430
ona jučerašnja runda kave.

322
00:10:54,630 --> 00:10:56,170
I duguješ mi za klanje

323
00:10:56,170 --> 00:10:57,590
naš narod i krađu naše zemlje.

324
00:10:59,350 --> 00:11:00,770
Bio sam izvan grada taj vikend.

325
00:11:00,890 --> 00:11:02,150
To je još uvijek tri dolara za kavu.

326
00:11:05,630 --> 00:11:06,930
Ah, da, dobro, Linda.

327
00:11:07,370 --> 00:11:09,430
Znate li rezultati testa na

328
00:11:09,430 --> 00:11:10,650
Gospodin Stoller je već došao?

329
00:11:11,250 --> 00:11:13,150
U redu, nekako sam na pauzi

330
00:11:13,150 --> 00:11:13,410
sada.

331
00:11:15,450 --> 00:11:17,130
Da, pa, mislio sam da možda jesi

332
00:11:17,130 --> 00:11:19,210
raditi kada su rezultati stigli.

333
00:11:19,210 --> 00:11:21,630
Da sam radio kad su ušli,

334
00:11:21,750 --> 00:11:23,450
ne bih li bio previše zaposlen da primijetim?

335
00:11:25,990 --> 00:11:28,070
Znaš, kad gubim bitku

336
00:11:28,070 --> 00:11:29,630
pameti, vrijeme je da krenemo.

337
00:11:30,130 --> 00:11:31,570
Vidimo se kasnije.

338
00:11:31,670 --> 00:11:33,790
Idem u neku bolnicu

339
00:11:33,790 --> 00:11:35,850
Long Island City da provjeri pacijenta.

340
00:11:36,210 --> 00:11:37,750
Nemam pojma gdje je.

341
00:11:37,950 --> 00:11:38,510
ići ću s tobom.

342
00:11:38,710 --> 00:11:40,030
Moji ljudi su izvrsni vodiči.

343
00:11:44,110 --> 00:11:45,770
Dakle, reci mi sve.

344
00:11:45,910 --> 00:11:47,110
Jeste li dočekali Kevina u zračnoj luci?

345
00:11:47,110 --> 00:11:48,530
Je li bilo stvarno romantično?

346
00:11:49,330 --> 00:11:50,470
Zar ne želim.

347
00:11:50,950 --> 00:11:53,310
Pariz je zamagljen, a ja sam tamo zapeo.

348
00:11:53,410 --> 00:11:55,230
Ovim tempom, nikad neću vidjeti

349
00:11:55,230 --> 00:11:55,430
njega.

350
00:11:55,570 --> 00:11:56,930
Znate, postoji jedna nova stvar koja bi mogla

351
00:11:56,930 --> 00:11:58,190
dovesti vas u New York za nekoliko minuta.

352
00:11:58,790 --> 00:11:59,190
Stvarno?

353
00:11:59,310 --> 00:11:59,590
Što?

354
00:11:59,770 --> 00:12:00,310
Istina.

355
00:12:02,090 --> 00:12:04,030
Uskoči u taksi, vozi tri milje

356
00:12:04,030 --> 00:12:05,530
do Kevina i reci mu da si

357
00:12:05,530 --> 00:12:06,370
živjeti ovdje.

358
00:12:06,570 --> 00:12:08,050
Jeste li poludjeli?

359
00:12:08,330 --> 00:12:10,470
Volim Kevina previše da bih rekao

360
00:12:10,470 --> 00:12:11,130
njemu istinu.

361
00:12:12,310 --> 00:12:13,370
Linda, nisi zapela.

362
00:12:13,590 --> 00:12:14,750
Mogu te odvesti do New Yorka

363
00:12:14,750 --> 00:12:15,090
večeras.

364
00:12:15,090 --> 00:12:16,590
Samo odletiš iz grada koji je

365
00:12:16,590 --> 00:12:17,630
nije zamagljen.

366
00:12:17,830 --> 00:12:19,930
Dođete do pariške željezničke stanice, hop

367
00:12:19,930 --> 00:12:22,050
na Eurostaru za London, zgrabite autobus

368
00:12:22,050 --> 00:12:25,110
do Heathrowa i uhvatite let British Aira 177

369
00:12:25,110 --> 00:12:25,950
do JFK-a.

370
00:12:26,510 --> 00:12:27,830
Wow, to zvuči sjajno.

371
00:12:28,250 --> 00:12:29,730
Dakle, treba li vam rent-a-car

372
00:12:29,730 --> 00:12:30,870
kada stigneš na odredište?

373
00:12:33,710 --> 00:12:35,750
Uh, bio sam putnički agent.

374
00:12:37,130 --> 00:12:37,810
čuješ to?

375
00:12:38,130 --> 00:12:39,610
Chris bi me mogao odvesti do New Yorka

376
00:12:39,610 --> 00:12:40,070
večeras.

377
00:12:40,310 --> 00:12:41,870
Mogao bih te odvesti do Bellevuea za pola

378
00:12:41,870 --> 00:12:42,250
jedan sat.

379
00:12:47,610 --> 00:12:48,570
žao mi je

380
00:12:50,650 --> 00:12:53,410
Jesu li faksom poslali rezultate testa g. Stollera

381
00:12:53,410 --> 00:12:53,590
još?

382
00:12:53,770 --> 00:12:54,430
Ne još.

383
00:12:54,810 --> 00:12:56,730
Što je dovraga s tim ljudima?

384
00:12:56,810 --> 00:12:58,370
Zar im nisi rekao da je navala

385
00:12:58,370 --> 00:12:58,550
ovo?

386
00:12:58,910 --> 00:13:00,970
Johne, zar stvarno misliš da stojiš ovdje i laješ

387
00:13:00,970 --> 00:13:02,650
kod mene će taj faks dobiti

388
00:13:02,650 --> 00:13:03,270
ima li brže?

389
00:13:09,010 --> 00:13:10,270
Oh, šuti.

390
00:13:11,370 --> 00:13:13,310
Vidiš, to je ono što volim kod znanosti.

391
00:13:13,310 --> 00:13:15,310
Ne možete raspravljati s hladnim, tvrdim činjenicama.

392
00:13:15,470 --> 00:13:16,310
Pravo je pravo.

393
00:13:17,310 --> 00:13:18,610
Pa, ovo je pogrešno.

394
00:13:20,130 --> 00:13:23,370
Kaže da mu se razina mokraćne kiseline poboljšala.

395
00:13:23,770 --> 00:13:25,550
Mislite da je možda Bog nešto učinio

396
00:13:25,550 --> 00:13:25,930
s tim?

397
00:13:26,230 --> 00:13:28,410
Da, moj novac je na sporom Lennyju u

398
00:13:28,410 --> 00:13:28,850
lab.

399
00:13:30,590 --> 00:13:32,350
Lenny nije spor.

400
00:13:32,490 --> 00:13:33,810
Čovjek nosi kacigu.

401
00:13:35,530 --> 00:13:37,550
Na posao se vozi biciklom.

402
00:13:37,630 --> 00:13:39,330
Ali kacigu ne skida niti jednom

403
00:13:39,330 --> 00:13:40,050
on stigne tamo.

404
00:13:41,290 --> 00:13:43,490
Gledajte, nema šanse da se Stoller popravi.

405
00:13:43,570 --> 00:13:44,870
Želim da nazoveš laboratorij i kažeš

406
00:13:44,870 --> 00:13:46,350
njima želim da ponove ovaj test.

407
00:13:46,410 --> 00:13:47,910
Želim vidjeti loše rezultate.

408
00:13:49,010 --> 00:13:51,530
Želite da se vašem pacijentu pogorša?

409
00:13:51,850 --> 00:13:53,530
To je za njegovo dobro.

410
00:13:54,490 --> 00:13:56,450
Kako možete biti tako sigurni da Mr.

411
00:13:56,530 --> 00:13:57,990
Stollerove molitve ne djeluju?

412
00:13:57,990 --> 00:13:59,290
Jer to je nemoguće.

413
00:13:59,690 --> 00:14:01,690
Osim toga, on se moli za moj vrat, zar ne?

414
00:14:01,910 --> 00:14:03,110
Ne ide na bolje.

415
00:14:03,330 --> 00:14:03,990
Gledaj ovo.

416
00:14:04,610 --> 00:14:05,090
Joj!

417
00:14:05,270 --> 00:14:09,210
Vidiš, to me ubija.

418
00:14:09,210 --> 00:14:10,610
Čak postaje i gore.

419
00:14:10,830 --> 00:14:12,130
Uzmi to, Isuse!

420
00:14:25,020 --> 00:14:26,500
Što dovraga?

421
00:14:28,570 --> 00:14:30,140
U redu, ova knjiga nema smisla.

422
00:14:31,640 --> 00:14:33,060
Možda će ovo pomoći.

423
00:14:40,380 --> 00:14:41,100
sjemenke sezama.

424
00:14:42,940 --> 00:14:44,740
Oh, da, puno bolje, hvala.

425
00:14:47,060 --> 00:14:48,640
Jake, uzimam Wall Street Journal.

426
00:14:49,040 --> 00:14:50,500
Moram držati korak s tržištem, ti

427
00:14:50,500 --> 00:14:51,640
znati, pa ću znati gdje sve uložiti

428
00:14:51,640 --> 00:14:52,840
taj novac koji ću dobiti od

429
00:14:52,840 --> 00:14:53,080
vlada.

430
00:14:54,120 --> 00:14:56,340
Uzimam i primjerak Penthousea, jer,

431
00:14:56,680 --> 00:14:57,480
pa, znaš.

432
00:15:00,160 --> 00:15:01,060
Hej, kakav je to miris?

433
00:15:01,440 --> 00:15:02,520
Jeste li nabavili novu jaknu?

434
00:15:02,520 --> 00:15:03,720
Da, i to je teleća koža.

435
00:15:04,200 --> 00:15:05,520
Goveđa koža je tkanina mog naroda.

436
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
Chris, učini mi uslugu.

437
00:15:09,160 --> 00:15:10,560
Upozori me ako dođe u odjeći

438
00:15:10,560 --> 00:15:11,100
ogrtač na bedrima.

439
00:15:14,420 --> 00:15:17,380
Dakle, Linda, još samo nekoliko sati i

440
00:15:17,380 --> 00:15:18,140
bit ćeš s Kevinom.

441
00:15:19,120 --> 00:15:20,000
nažalost ne.

442
00:15:20,240 --> 00:15:21,960
Upravo sam saznao da Kevin mora letjeti

443
00:15:21,960 --> 00:15:24,300
u Chicago poslom u 5 sati.

444
00:15:24,380 --> 00:15:26,360
Nikada neću stići ovdje na vrijeme.

445
00:15:26,820 --> 00:15:28,300
To je ono što dobiješ ako igraš ovako glupo

446
00:15:28,300 --> 00:15:28,960
igra s njim.

447
00:15:29,360 --> 00:15:29,840
Istina je.

448
00:15:30,200 --> 00:15:31,520
Veliki duh nije zadovoljan.

449
00:15:33,820 --> 00:15:35,420
Pa, neću ti dopustiti da odustaneš.

450
00:15:35,500 --> 00:15:37,300
Postoji svakodnevni let na Concordeu koji će

451
00:15:37,300 --> 00:15:39,180
dovesti te u New York za četiri sata.

452
00:15:39,600 --> 00:15:41,840
O, moj Bože, oduvijek sam želio letjeti

453
00:15:41,840 --> 00:15:42,580
na Concordeu.

454
00:15:42,660 --> 00:15:44,160
Ovo je ostvarenje sna.

455
00:15:45,540 --> 00:15:47,520
Znaš, stiže mi nešto dodatnog novca

456
00:15:47,520 --> 00:15:47,720
u

457
00:15:48,180 --> 00:15:49,200
Možda odem na taj izlet.

458
00:15:49,940 --> 00:15:51,720
Bobe, to nema apsolutno nikakvog smisla.

459
00:15:51,800 --> 00:15:53,000
Dolazim iz Londona.

460
00:15:53,120 --> 00:15:53,940
već si ovdje.

461
00:16:04,280 --> 00:16:06,100
Dr. Recker, samo vam želim dopustiti

462
00:16:06,100 --> 00:16:07,640
znaj da kad sam bio u restoranu,

463
00:16:07,700 --> 00:16:08,760
Bio sam na pauzi.

464
00:16:08,860 --> 00:16:10,920
Ali sad kad sam ovdje, 100% sam

465
00:16:10,920 --> 00:16:11,660
natrag na posao.

466
00:16:11,800 --> 00:16:12,480
Oh, super.

467
00:16:12,660 --> 00:16:15,340
Gle, jesu li poslali faks preko laboratorija gospodina Stollera

468
00:16:15,340 --> 00:16:15,700
rezultati?

469
00:16:16,340 --> 00:16:17,240
Imamo li faks?

470
00:16:17,440 --> 00:16:18,940
Gubite se odavde, hoćete li?

471
00:16:20,560 --> 00:16:23,100
Da, g. Stoller je ovdje i laboratorij upravo

472
00:16:23,100 --> 00:16:24,360
poslao faksom svoje rezultate.

473
00:16:25,560 --> 00:16:26,120
Oh, super.

474
00:16:26,120 --> 00:16:26,800
Sranje.

475
00:16:27,360 --> 00:16:29,020
Znam, pročitao sam.

476
00:16:29,100 --> 00:16:30,460
G. Stoller je dobro.

477
00:16:30,640 --> 00:16:31,800
G. Stoller je dobro.

478
00:16:31,880 --> 00:16:33,100
Samo me povedi, hoćeš li?

479
00:16:33,340 --> 00:16:34,560
Možete odmah ući.

480
00:16:35,620 --> 00:16:36,380
Bok, dr. Recker.

481
00:16:36,900 --> 00:16:37,680
Kako ti je vrat?

482
00:16:38,120 --> 00:16:40,180
Osjeća se kao da Bog sjedi na njemu.

483
00:16:41,840 --> 00:16:42,300
oprosti

484
00:16:42,920 --> 00:16:43,680
molit ću jače.

485
00:16:45,380 --> 00:16:46,720
Jeste li dobili moje rezultate testa?

486
00:16:46,920 --> 00:16:47,220
Da.

487
00:16:47,700 --> 00:16:49,620
Nemate pojma koliko ovo boli

488
00:16:49,620 --> 00:16:52,880
da kažem ovo, ali dobro si.

489
00:16:54,160 --> 00:16:56,740
Vaša razina mokraćne kiseline je normalna.

490
00:16:58,300 --> 00:16:58,780
Vidjeti?

491
00:16:59,780 --> 00:17:01,000
Ne trebaju mi ​​te tablete.

492
00:17:01,140 --> 00:17:02,040
Da, imaš.

493
00:17:02,280 --> 00:17:05,180
Gledajte, samo zato što ovo izvješće govori o vašem stanju

494
00:17:05,180 --> 00:17:07,020
poboljšava se ne znači da ste izvan

495
00:17:07,020 --> 00:17:07,260
šumama.

496
00:17:07,380 --> 00:17:08,980
Znaš, to bi mogla biti slučajnost, a

497
00:17:08,980 --> 00:17:12,660
promjena u prehrani, neka vrsta odstupanja.

498
00:17:13,200 --> 00:17:14,420
Ovo nije nikakva aberacija.

499
00:17:15,020 --> 00:17:16,900
Ovaj test potvrđuje sve što vjerujem.

500
00:17:16,980 --> 00:17:18,460
Ne, ništa ne potvrđuje.

501
00:17:18,640 --> 00:17:20,720
Vidiš, dovraga, ovo me ljuti

502
00:17:20,720 --> 00:17:20,940
isključeno.

503
00:17:20,940 --> 00:17:23,359
Ljudi pronađu religiju i misle da jesu

504
00:17:23,359 --> 00:17:24,119
svi odgovori.

505
00:17:24,420 --> 00:17:26,339
Ne misle li liječnici da imaju sve odgovore?

506
00:17:26,359 --> 00:17:27,900
Imam sve odgovore.

507
00:17:29,500 --> 00:17:31,400
Gledaj, moli koliko hoćeš.

508
00:17:31,480 --> 00:17:32,660
Samo uzmi lijek.

509
00:17:32,860 --> 00:17:34,600
Ne, ne treba mi.

510
00:17:35,040 --> 00:17:36,340
Ovo me izluđuje.

511
00:17:36,420 --> 00:17:38,460
Kao da vas gledam kako hodate u četiri trake

512
00:17:38,460 --> 00:17:39,100
prometa.

513
00:17:39,340 --> 00:17:41,120
I molim te, nemoj mi reći da je Gospodin

514
00:17:41,120 --> 00:17:42,280
vaš čuvar prijelaza.

515
00:17:44,280 --> 00:17:46,740
Ne tražim od vas da vjerujete u ovo.

516
00:17:47,420 --> 00:17:49,260
Samo te molim da prihvatiš da ja

517
00:17:49,260 --> 00:17:49,580
učiniti.

518
00:17:50,280 --> 00:17:51,900
Ali što ako ste u krivu?

519
00:17:51,960 --> 00:17:52,820
Što ako sam u pravu?

520
00:17:52,920 --> 00:17:54,000
Što ako ste u krivu?

521
00:17:55,000 --> 00:17:59,420
Dr. Becker, ne radi se samo o fizičkom dobivanju

522
00:17:59,420 --> 00:17:59,860
bolje.

523
00:18:00,100 --> 00:18:03,800
Radi se o povezivanju s duhom u meni

524
00:18:03,800 --> 00:18:05,660
i dopuštajući da me to izliječi.

525
00:18:06,660 --> 00:18:08,340
Ali što ako ste u krivu?

526
00:18:09,860 --> 00:18:11,240
Znao sam da nećeš razumjeti.

527
00:18:12,300 --> 00:18:13,300
Kršćanska znanost...

528
00:18:13,300 --> 00:18:14,680
Ne želim to čuti.

529
00:18:14,800 --> 00:18:15,840
Gledajte, ja sam liječnik.

530
00:18:16,000 --> 00:18:17,600
Vjerujem samo u ono što mogu vidjeti

531
00:18:17,600 --> 00:18:19,020
crno-bijelo.

532
00:18:21,540 --> 00:18:22,580
Izvoli.

533
00:18:33,200 --> 00:18:41,940
Hoćeš li to dobiti?

534
00:18:42,540 --> 00:18:43,340
ne mogu

535
00:18:43,440 --> 00:18:44,200
Mogao bi biti Kevin.

536
00:18:44,380 --> 00:18:46,020
Ako se javim na telefon, znat će da jesam

537
00:18:46,020 --> 00:18:47,120
ne baš u avionu.

538
00:18:47,740 --> 00:18:49,740
Osim toga, trenutno gledam In

539
00:18:49,740 --> 00:18:50,360
Film o letu.

540
00:18:52,480 --> 00:18:53,540
Linda, ne shvaćam.

541
00:18:53,560 --> 00:18:54,700
Ako je tako vruće biti u a

542
00:18:54,700 --> 00:18:57,480
vezu na daljinu, zašto zapravo ne izlazite

543
00:18:57,480 --> 00:18:59,720
netko tko stvarno živi 3000 milja daleko?

544
00:19:00,260 --> 00:19:01,040
ne znam

545
00:19:01,200 --> 00:19:02,280
Čini se kao puno posla.

546
00:19:06,700 --> 00:19:08,100
Linda, što radiš ovdje?

547
00:19:08,160 --> 00:19:09,920
Concorde je sletio prije dva sata.

548
00:19:10,140 --> 00:19:10,920
Ne, nije.

549
00:19:11,080 --> 00:19:12,220
Nalazim se s Kevinom u 3.

550
00:19:12,260 --> 00:19:13,020
Samo je 2.

551
00:19:13,180 --> 00:19:14,160
Ne, ne, ne, nije.

552
00:19:14,200 --> 00:19:15,000
5 je sati.

553
00:19:15,320 --> 00:19:16,800
Mislim da znam koliko je sati.

554
00:19:16,840 --> 00:19:17,920
Imam četiri sata.

555
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
O, moj Bože, mora da sam pogledao

556
00:19:21,280 --> 00:19:21,980
pogrešan sat.

557
00:19:22,080 --> 00:19:22,780
5 je sati.

558
00:19:22,980 --> 00:19:25,220
Da, što znači da je Kevin upravo otišao u Chicago.

559
00:19:25,860 --> 00:19:28,400
Oh, ne mogu vjerovati da mi je nedostajao.

560
00:19:28,400 --> 00:19:30,160
Ne mogu podnijeti ovaj pritisak.

561
00:19:30,320 --> 00:19:30,940
odustajem.

562
00:19:31,180 --> 00:19:32,760
Ne, ne, ne, ne dopuštam ti.

563
00:19:32,940 --> 00:19:34,500
Ovo je najromantičnija stvar koja se ikada dogodila

564
00:19:34,500 --> 00:19:36,080
dogodilo se ovdje, a ja ti nisam pomogao

565
00:19:36,080 --> 00:19:37,700
putuj ovako daleko samo da nikamo ne stigneš.

566
00:19:37,980 --> 00:19:38,880
Zapravo, jesi.

567
00:19:41,420 --> 00:19:42,240
shvatio sam.

568
00:19:42,300 --> 00:19:42,820
shvatio sam.

569
00:19:43,420 --> 00:19:44,980
Samo sjedni u avion i idi

570
00:19:44,980 --> 00:19:45,400
Chicago.

571
00:19:45,620 --> 00:19:46,780
Prijevoz je svakih sat vremena.

572
00:19:47,120 --> 00:19:47,980
To je ludo.

573
00:19:48,120 --> 00:19:49,680
Ne mogu reći Kevinu da sam u Chicagu.

574
00:19:49,820 --> 00:19:51,240
Što ako želi da dođem?

575
00:19:51,480 --> 00:19:53,560
Linda, mislim, uđi u avion i

576
00:19:53,560 --> 00:19:55,060
idi u Chicago stvarno.

577
00:19:55,580 --> 00:19:57,860
O, moj Bože, idem u Chicago!

578
00:19:58,400 --> 00:19:59,280
Hej, tamo je prohladno.

579
00:19:59,360 --> 00:20:00,920
Obavezno zakopčajte svoju luđačku košulju.

580
00:20:04,180 --> 00:20:06,100
Dr. Becker, idem u Chicago.

581
00:20:06,240 --> 00:20:07,760
Možda ću malo zakasniti u ponedjeljak.

582
00:20:08,120 --> 00:20:09,000
Srijeda je.

583
00:20:09,300 --> 00:20:09,640
ja znam

584
00:20:11,780 --> 00:20:14,680
Ne vjerujem ovom moronskom pacijentu kojeg imam.

585
00:20:14,760 --> 00:20:16,440
Ikad ste morali gledati nekoga kako nešto radi

586
00:20:16,440 --> 00:20:17,840
znaš da će ih ubiti, ali oni jesu

587
00:20:17,840 --> 00:20:19,860
previše glup da sluša činjenice?

588
00:20:24,020 --> 00:20:25,100
Šališ se, zar ne?

589
00:20:28,220 --> 00:20:29,000
Hej, Jake.

590
00:20:29,180 --> 00:20:29,700
Bok, Bob.

591
00:20:30,640 --> 00:20:31,320
Hej, taj miris.

592
00:20:31,520 --> 00:20:32,780
Je li to tvoja stara kožna jakna?

593
00:20:33,000 --> 00:20:34,580
Da, morao sam vratiti novi.

594
00:20:34,860 --> 00:20:36,220
Što se dogodilo s reparacijama?

595
00:20:36,300 --> 00:20:38,040
Nije baš neočekivani dobitak na koji ste računali?

596
00:20:38,320 --> 00:20:38,760
Jedva.

597
00:20:39,020 --> 00:20:41,060
Dobio sam pismo isprike, fakultet

598
00:20:41,060 --> 00:20:43,520
stipendiju, a mogu ostati na bilo kojoj rezervaciji

599
00:20:43,520 --> 00:20:44,700
bez rezervacije.

600
00:20:47,420 --> 00:20:49,480
Dakle, uopće niste dobili novac?

601
00:20:49,560 --> 00:20:50,620
Ni jedan crveni cent.

602
00:20:51,440 --> 00:20:53,720
Još jednom, ispričavam se zbog neosjetljivosti.

603
00:20:54,160 --> 00:20:54,680
sebi.

604
00:20:57,100 --> 00:20:58,900
Čini se da ste uz potok bez

605
00:20:58,900 --> 00:21:00,340
veslati, ali hej, ti si Indijac.

606
00:21:00,520 --> 00:21:01,160
Snaći ćeš se.

607
00:21:03,620 --> 00:21:05,640
Još jednom, Indijanac biva upucan

608
00:21:05,640 --> 00:21:06,840
magarac od strane bijelca.

609
00:21:08,140 --> 00:21:09,420
Vi ljudi nemate pojma kako je to

610
00:21:09,420 --> 00:21:10,620
biti diskriminiran.

611
00:21:10,760 --> 00:21:12,460
Da, ja sam slijepi crnac.

612
00:21:12,860 --> 00:21:14,240
Samo plovim kroz život.

613
00:21:26,880 --> 00:21:28,520
Evo rendgenske snimke gospođe Luton.

614
00:21:28,620 --> 00:21:29,280
Bio si u pravu.

615
00:21:29,400 --> 00:21:31,700
Čini se da je na njoj pukla dlaka...

616
00:21:31,700 --> 00:21:32,100
Stani, stani.

617
00:21:32,140 --> 00:21:33,740
Zovem Stolerovu ženu.

618
00:21:33,880 --> 00:21:35,440
Ako ga ne mogu urazumiti, možda ja

619
00:21:35,440 --> 00:21:36,240
može doći do nje.

620
00:21:36,600 --> 00:21:37,620
Čovjeku je potrebna pomoć.

621
00:21:37,620 --> 00:21:38,820
Oh, Johne.

622
00:21:39,140 --> 00:21:41,220
Gospodin Stoler već dobiva pomoć.

623
00:21:41,340 --> 00:21:43,480
Samo ti se ne sviđa doktor kojeg je odabrao.

624
00:21:44,260 --> 00:21:44,520
Oh.

625
00:21:45,340 --> 00:21:46,840
Dakle, Bog je sada liječnik?

626
00:21:46,960 --> 00:21:48,620
Mislim, postoji li nešto što on ne može?

627
00:21:51,680 --> 00:21:53,060
Pa, izdrži.

628
00:21:53,300 --> 00:21:54,420
Stroj se javlja.

629
00:21:54,520 --> 00:21:55,740
Ostavit ću strašnu poruku.

630
00:21:56,220 --> 00:21:57,300
Da, slušaj.

631
00:21:57,760 --> 00:21:58,920
Što sad radiš?

632
00:21:59,220 --> 00:22:00,660
Johne, molim te ne radi to.

633
00:22:00,700 --> 00:22:02,040
Napravit ćeš magarca od sebe.

634
00:22:02,040 --> 00:22:02,500
Pa što?

635
00:22:02,520 --> 00:22:03,580
Ja to stalno radim.

636
00:22:05,460 --> 00:22:08,420
Johne, ne možeš poreći to što radi

637
00:22:08,420 --> 00:22:09,400
čini se da radi.

638
00:22:09,400 --> 00:22:11,280
On ne radi ništa.

639
00:22:12,180 --> 00:22:13,680
Duhovno, on je.

640
00:22:13,860 --> 00:22:15,780
Oh, da, da te nešto pitam, Margaret.

641
00:22:16,100 --> 00:22:18,300
Kakva je korist od duhovnog cjelovitosti ako

642
00:22:18,300 --> 00:22:19,460
fizički si mrtav?

643
00:22:21,220 --> 00:22:23,860
Johne, ne znamo zašto se ljudi razboljevaju,

644
00:22:23,860 --> 00:22:26,320
i ne znamo uvijek zašto dobivaju

645
00:22:26,320 --> 00:22:26,700
bolje.

646
00:22:28,560 --> 00:22:30,920
Samo pokušavam učiniti sve što mogu.

647
00:22:32,740 --> 00:22:34,700
Već jesi.

648
00:22:43,190 --> 00:22:45,190
Uh, usput, drago mi je vidjeti

649
00:22:45,190 --> 00:22:46,430
da ti je vrat bolji.

650
00:22:47,170 --> 00:22:48,050
Pa nije.

651
00:22:48,130 --> 00:22:48,990
Boli kao vrag.

652
00:22:49,810 --> 00:22:51,670
Dobro, ali meni se samo tako čini

653
00:22:51,670 --> 00:22:53,470
lakše se krećete.

654
00:22:53,790 --> 00:22:54,510
Pa nisam.

655
00:22:54,830 --> 00:22:55,890
U redu.

656
00:22:57,440 --> 00:22:58,530
Izgled.

657
00:23:11,220 --> 00:23:12,000
Ne.